Как правильно шпаклевка или шпатлевка?

Владимир Попов
Владимир Попов
24 сентября 2023
Как правильно шпаклевка или шпатлевка?

Многие, начиная или делая ремонт, задаются вопросом: как правильнее называть материал шпатлевка или шпаклевка? Современные словари и справочники трактуют оба варианта как правильные. А ассортимент материалов для отделки стен и потолков подтверждает это и оба слова употребляются одинаково часто как производителями продукции, так и строителями.

Во всем виновата история. В 19 веке в русской речи стали употреблять три варианта немецкого глагола spachteln, перевод которого означает «заполнять», — шпатлевать, шпаклевать и даже шпадлевать. Последний вариант до нас не дожил, но толковый словарь Даля все три слова ранее считал равными по значению.

Однако в дальнейшем, русские словари, среди трех вариантов выбирают и устанавливают один: шпаклевать (и соответственно образуется существительное слово — шпаклевка). И сегодня это уже литературная норма. Но слово шпатлевать по–прежнему используется в профессиональной среде и используется в речи мастеров по ремонту, строительных рабочих, отделочников и маляров. Кроме того, вариант слова «шпатлевка» поддерживается названием строительного инструмента шпатель, который возник от немецкого названия spatel. Именно поэтому компания Лаком продает свою продукцию под названием «шпатлевка», отмечая высокое качество и рекомендуя ее профессионалам.

Итог нашего краткого экскурса таков: шпаклевка и шпаклевать это устоявшееся литературное правило, а шпатлевка и шпатлевать — используется в профессиональной строительной области.

Вам будет интересно

Как правильно штукатурить стены?
Как правильно штукатурить стены?
Оштукатуривание стен призвано выполнять функции дополнительной защиты поверхностей, одновременно укрепляя их. Кроме того, штукатурка позволяет выровнять стену, потолок или другую…
05.09.2023
Что можно красить эмалью ПФ-115?
Что можно красить эмалью ПФ-115?
Это универсальная краска, которая хорошо ложится на деревянные, металлические поверхности и применяется для наружных и внутренних работ. Безопасна – можно…
30.08.2023
Как и чем покрасить кухонные фасады своими руками?
Как и чем покрасить кухонные фасады своими руками?
Любой даже самый дорогой и когда-то современный кухонный гарнитур со временем утрачивает первоначальный лоск и выглядит уже не так, каким…
21.08.2023