Многие, начиная или делая ремонт, задаются вопросом: как правильнее называть материал шпатлевка или шпаклевка? Современные словари и справочники трактуют оба варианта как правильные. А ассортимент материалов для отделки стен и потолков подтверждает это и оба слова употребляются одинаково часто как производителями продукции, так и строителями.
Во всем виновата история. В 19 веке в русской речи стали употреблять три варианта немецкого глагола spachteln, перевод которого означает «заполнять», — шпатлевать, шпаклевать и даже шпадлевать. Последний вариант до нас не дожил, но толковый словарь Даля все три слова ранее считал равными по значению.
Однако в дальнейшем, русские словари, среди трех вариантов выбирают и устанавливают один: шпаклевать (и соответственно образуется существительное слово — шпаклевка). И сегодня это уже литературная норма. Но слово шпатлевать по–прежнему используется в профессиональной среде и используется в речи мастеров по ремонту, строительных рабочих, отделочников и маляров. Кроме того, вариант слова «шпатлевка» поддерживается названием строительного инструмента шпатель, который возник от немецкого названия spatel. Именно поэтому компания Лаком продает свою продукцию под названием «шпатлевка», отмечая высокое качество и рекомендуя ее профессионалам.
Итог нашего краткого экскурса таков: шпаклевка и шпаклевать это устоявшееся литературное правило, а шпатлевка и шпатлевать — используется в профессиональной строительной области.
