Как правильно шпаклевка или шпатлевка?

Владимир Попов
Владимир Попов
11 февраля 2025
Как правильно шпаклевка или шпатлевка?

Многие, начиная или делая ремонт, задаются вопросом: как правильнее называть материал шпатлевка или шпаклевка? Современные словари и справочники трактуют оба варианта как правильные. А ассортимент материалов для отделки стен и потолков подтверждает это и оба слова употребляются одинаково часто как производителями продукции, так и строителями.

Во всем виновата история. В 19 веке в русской речи стали употреблять три варианта немецкого глагола spachteln, перевод которого означает «заполнять», — шпатлевать, шпаклевать и даже шпадлевать. Последний вариант до нас не дожил, но толковый словарь Даля все три слова ранее считал равными по значению.

Однако в дальнейшем, русские словари, среди трех вариантов выбирают и устанавливают один: шпаклевать (и соответственно образуется существительное слово — шпаклевка). И сегодня это уже литературная норма. Но слово шпатлевать по–прежнему используется в профессиональной среде и используется в речи мастеров по ремонту, строительных рабочих, отделочников и маляров. Кроме того, вариант слова «шпатлевка» поддерживается названием строительного инструмента шпатель, который возник от немецкого названия spatel. Именно поэтому компания Лаком продает свою продукцию под названием «шпатлевка», отмечая высокое качество и рекомендуя ее профессионалам.

Итог нашего краткого экскурса таков: шпаклевка и шпаклевать это устоявшееся литературное правило, а шпатлевка и шпатлевать — используется в профессиональной строительной области.

Вам будет интересно

Какой краской покрасить ванную комнату
Какой краской покрасить ванную комнату
Ванная комната — это особое помещение, где стены и потолок ежедневно подвергаются воздействию влаги, перепадам температуры и конденсата. Неправильный выбор…
23.01.2025
Можно ли наносить бетоноконтакт на краску
Можно ли наносить бетоноконтакт на краску
Нанесение бетоноконтакта на краску вызывает у многих сомнения: будет ли надежным результат? Правильная подготовка поверхности — ключ к успешной отделке.…
23.01.2025
Нужно ли грунтовать гипсокартон перед отделкой
Нужно ли грунтовать гипсокартон перед отделкой
Гипсокартон — один из самых популярных материалов для внутренней отделки помещений. Его используют для выравнивания стен, создания перегородок, монтажа потолков…
26.12.2024